O assunto agora é futebol, copa, etc., por isso, iremos aproveitar o contexto e durante a aula de informática os alunos pesquisarão algumas expressões futebolísticas que foram incorporadas ao nosso vocabulário. E também farão uma comparação com o significado original de cada uma dessas expressões. Ao trabalho, galera, façam um gol de letra!
Pisar na bola -a pessoa que não joga bem futebol.
ResponderExcluirOriginal:Pisar na bola literalmente
Marcar um gol - Atingir um objetivo
Original:Um jogador marca um gol
pimba na gorduchinha- chutar a bola
ResponderExcluirpendurar as chuteiras- aposentar-se
artilheiro:fazer mas gol.amarelo:nãõ aquenta jogar etc
ResponderExcluirFreguês- No futebol: quando um time perde várias vezes seguidas para o mesmo time.Na linguagem comum: Que vai várias vezes em um lugar.
ResponderExcluirCorrer para o abraço - No futebol:comemorar o gol.Na linguagem comum:correr para abraçar alguém.
zona do agrião-grande area.sentido original um lugar de plantação
ResponderExcluircarrincho-uma jogada rapida que o jogador excuta.sentido original-carro pequeno.
comer a bola-jogar muito bem.sentido original-comer uma bola.
banheira-esperar na grande area.sentido original-um lugar para tomar banho .
Chutar - No futebol é tocar na bola com força, numa direção qualquer. Na gíria da língua comum é desprezar alguém; afirmar alguma coisa sem ter certeza, mentir.
ResponderExcluirComer (a) bola - No futebol significa jogar muito bem. Passou para a gíria da língua comum como: a) falar ou fazer algo inconveniente sem perceber; b) vacilar, deixar alguma chance passar ou ser enganado.
Ficar/deixar pra escanteio - No futebol é um recurso legítimo para se desfazer da bola, jogando-a pela linha de fundo. Na gíria da língua comum significa deixar algo/alguém de lado, esquecido.
Marcar um gol - Do futebol para a gíria da língua geral, com o mesmo sentido. Neste caso presentifica-se o grande prestígio de futebol, influenciando falares neutros. Portanto, significa conseguir atingir um objetivo, principalmente quando foi difícil conseguir tal coisa.
Na marca do pênalti - No futebol significa que a bola está preste a entrar no gol adversário, pois pênalti é coisa que não se perde... Na gíria da língua comum significa última alternativa para alguma situação, única maneira de se resolver algo; quando alguém está pronto para tomar alguma decisão importante.
Pimba na gorduchinha - (Ver GORDUCHINHA) Expressão criada pelo locutor Osmar Santos. Pimba é o chute. Gorduchinha é a bola. A expressão saiu do futebol e significa, na gíria comum, ter de fazer algo rápido por falta de tempo, equivalendo a uma outra gíria vapt-vupt, também recuperada pela linguagem dos meios de comunicação (de um programa humorístico), numa espécie de pingue-pongue de usos distintos desses termos.
Pisar na bola - Diz-se, no futebol, que isso é coisa de quem não sabe jogar. Ora, onde se viu alguém pisar em cima da bola. É tombo certo! Logo, na gíria da língua
geral, quando alguém pisa na bola, é sinal de que fez algo errado, condenável.
Lanterna: última colocação da lista . Luminária
ResponderExcluirGol de Letra: fazer um gol com um passe em forma de letra. Letra para escrever
Lucca Franco